1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Karanlık orkestra müziği
ve askeri perküsyon

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- 1933'te

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Adolf Hitler'in Nazi Partisi
Almanya'da iktidarı ele geçirdi.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler "Führer" olur,
ülkenin mutlak efendisi.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Onun gizli polisi,
korkunç "Gestapo",

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
işkence ve terör kullanıyor
Her türlü direnci ortadan kaldırmak için.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Sözdeyi empoze etmek
“Aryan ırkının” üstünlüğü,

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler savaşa gidiyor
tek bir hedefle:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
dünyayı fethetmek.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Flütte pastoral melodi

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Keman ve trajik koro

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Çocukların çekişmesi

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
düdük

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Canlı orkestra müziği

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Aferin!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Hata !
- Hata !

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Tartışma çığlıkları

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
düdük

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Ceza.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Ama kendini hayal kırıklığına uğrattı!
- Sahte !

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- Tartışmıyoruz
Hakemin kararları değil.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
- Sen hakem değilsin, sen bir rahipsin.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- Ah. bu aynı.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Ben "foutballe"a inanıyorum
Tanrıya inandığım kadar.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Hazır ?
- Evet.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
Müzik yeniden başlıyor.
Sevinç çığlıkları

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
Ve bitti.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
François'nın takımı 3-2 kazandı.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
Ve iki kaptan
el sıkışın.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- Hayır ama sorun değil mi? Daha doğrusu ölmek.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
- İşte, katılıyorum.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Defol git içimden.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Selam,
gol atma konusunda o kadar da kötü değilsin.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- Bu benim şapkam.
Darui'nin aynısı.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Darui kimdir?

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- Fransız takımının golü.
- İşte bu yüzden.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- İntikam için yarın görüşürüz.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- MERHABA.
- Yarın görüşürüz.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- Şapkam.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- Burada büyüdüm.
Pontain-l'Ecluse'de,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
konuştuğumuz küçük bir köy
hala 14'ün büyük savaşından

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
ve evden gelenler
orada hayatını kaybedenler.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Babam geri dönmüştü,
gevşek bir el ile.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Bizim önümüzde bundan hiç bahsetmedi.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Bu bir işti
büyük insanlar.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Ama o yaz,

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
her şey kaybolmuş gibi göründüğünde,
biz çocuklar

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
savaşmaya karar verdik
kendi yolumuzda.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
meleme

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Eğer bana inanmıyorsan,
hikayemizi dinleyin.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
* Belirsiz kelimeler

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
Neler oluyor?
- Şşşt.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
- Almanlar
Polonya'yı işgal etti.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Fransa ve İngiltere
savaş ilan etmek

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
Almanya'ya.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- Gidecek misin?

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
- Hayır, bu sefer değil.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
14'te yeterince verdim.
Diğerleri gidecek.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Zil sesi

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
İşte yine başlıyoruz.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
- gidip görmek isterim
köyde.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Ben de.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Hadi masaya gidelim!
- Anne, bu bir savaş.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- Bu bir sebep değil
öğün atlamak.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Gürültü

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Peki güvenli mi?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
- Sadece okumalısın.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
Ve babam şunu söyledi:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
“Endişelenme,
Savaşlar bitti.”

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Gidecek mi?
- Hayır, akciğerleri yüzünden.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- Haklıydın
karamsar olmak hocam.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Ne yazık ki.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Gitmeyeceğine dair bana yemin eder misin?

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- Dul, kıdemli bir baba
mutlaka muaf tutulacak

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
endişelenme.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
- Buna inanmadığım doğru.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- Kimse buna inanmak istemedi.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- Mağazayı açacağım.
sen babanın yanında kal.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
- Ben gidip susacağım
bu zil.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Bu beni kızdırıyor.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- Merhaba Martin.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Merhaba kuzen.
- Gidecek misin?

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Tabii ki.
25 yaşında, 2 kolu ve 2 bacağı var.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Kesmek imkansız.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Martin gülüyor.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Öyle bir surat yapma.
Bir ay sonra Berlin'de olacağız.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
sana ne getireyim
hatıra olarak mı?

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Biliyorum.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Adolf'un kilidi mi?

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Beni değiştirmek zorunda kalacaksın.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- Nerede?

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Hafif orkestra müziği

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Hey, mavnayı görüyorsun
oraya kim gidiyor?

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Peki onu takip et
ve doğruca Almanya'ya geliyorsun.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Hadi, hadi.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
Bunun ne için olduğunu sana açıklamış mıydım?
- Bu drenaj toplayıcı.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Bire bir aynı.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Çok yağmur yağarsa
Bu suyun tahliye edilmesini sağlar.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
neler oluyor
eğer bu vanayı kapatırsam?

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- Su toprağa sızıyor
ve zamanla çamur oluşturur.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Hm, risk nedir?
- Heyelan mı?

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
- Her şeyi anladın.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
Tepe çökecek
ve devasa bir çamur dalgası

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
kanala inecekti.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Hayal edebiliyor musun?
Trafik felç olur

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
haftalarca.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
İzleme olanağınız olacak
benim için savaş sırasında.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- Ama dedin ki
orada uzun süre kalmayacağını.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Yumuşak orkestra müziği

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
- Evlenmek zorunda kaldım
bahardan önce.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
çoktan başlamıştım bile
evi yenilemek için.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Beni düğününe davet edecek misin?

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Şaka yapıyorsun.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Gelinin masasında olacaksın.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Ama onu benden çalmıyorsun, değil mi?

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- Kornet Frédéric.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Émile.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- İYİ. Göreceğiz.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Leger Henri.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Trajik orkestra müziği

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Tanrı sizi korusun çocuklar.
Senin için dua edeceğim.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- Ressam David'in bu tablosunda,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
Napolyon Bonapart belirler
parmağıyla bir şey.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Bize ne gösteriyor?

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
Oğlan esniyor.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Şans eseri Bay Luc.
belki bir fikir?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Ah Luke mu?

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Gösteriyor.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- Bekliyorum.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- Gökyüzü siyah mı?

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- Ah evet.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Şşş.
- Yani... adamlarına şöyle dedi...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
"Yüzecek mi"?

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
"Hızlıca sığınacak bir yer bulmalı" mı?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
- Onun gibi bir şey, evet.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Aslında

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
bir alegoriden.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
İki L ile.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Bu jest sayesinde,

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
imparatorun aradığı şey
askerlerine göstermek için.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
komşu

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- Sorun nedir baba?

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
Yükselen gerilim notası

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- Aylar süren gözlemlerden sonra,

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Hitler'in birlikleri
sürpriz bir şekilde saldırmıştı.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Her yerde askerlerimiz geri çekiliyordu.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Milyonlarca Fransız terörize edildi

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
evlerini terk etmişlerdi
kavga oluşumundan kaçmak için

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
mülteci sütunları

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
yani Alman uçakları
makineli tüfekle acımasızca vuruldu.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
Ve şunu merak ettim:
Martin nerede?

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- Baba ! Suyumuzu içiyorlar.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Hep-hep-hep!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Ah orada, ah!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Su bedava değil
neye inanıyorsun?

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Lütfen.
çocuklar susuz.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
- Bütün gece yürüdük.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Benim sorunum ne?

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Orada sizden çok fazla var.
Biz Kurtuluş Ordusu değiliz.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Süpürgeden. Hadi !

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Yani böyle,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Çeşme size mi ait?

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Sayın Belediye Başkanı...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- Utanmıyor musun Germain?

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Hala...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Bir dakika.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
İşte bu, bu su kutsaldır,
Bu daha çok senin işin.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Devam et, iç.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Merhaba, nerelisin?

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Belçika sınırından.
Almanlar her yerde ilerliyor.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- Biz Amiens'liyiz. Bu bir bozgun.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Askerlerimiz kaçıyor
tavşanlar gibi.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Uçakları sivillere ateş açıyor.
Yollarda ölümler yaşanıyor.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
- Kazanacağımızı mı sanıyorsun?

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- Bilmiyorum.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Malzeme alabilirim
ve çocuklara süt.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- TEŞEKKÜRLER.
- Benimle geliyor musun?

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Ha? Ah evet.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- İyi niyetli olanların hepsi,
bir yardım eli mi?

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Ben varım.
- Ben de.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
- BİZ DE.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Hadi kapatalım.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Geri dönebilirlerdi
bu serseri sürüsü.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Neler oluyor?
- Dikkatli ol.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
Havlıyor

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
komşu

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Hoşçakal.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Neler oluyor?

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Çok meşgulüz.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Lütfen beni bırakma.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Yardım bulacaksınız.
- Lütfen.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Beni bırakma.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
- Sana neler oluyor?

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Peki o zaman söyle bana.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- Beni tutmak istemiyorlar.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Onlar senin ailen mi?
- Hayır.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Onları tanımıyordum.
Beni yolda aldılar.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- Peki ya ailen?

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Onları kaybettim.
Nerede olduklarını bilmiyorum.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Piyanoda yumuşak melodi

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Kalk.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Hadi.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Hadi, hadi.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Adın ne küçüğüm?

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
-Lisa.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Lisa, nasıl?

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Yapay elmas. Lisa Strasser.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- Bu Almanca.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- Hayır, Alman değil.
Eupen'den geliyorum.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- Nerede o Eupen?

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
- Belçika'da, çok uzakta değil
Almanya sınırından.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- Bu yüzden. Eğer öyleyse,
o bir casus.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- François, sonunda!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
O senin yaşında küçük bir kız
anne ve babasını kaybeden.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- Onları nerede kaybettin?

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
- Yolda bir sürü insan vardı.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Bir uçak üzerimize ateş açtı.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Babam arabadan inmemi söyledi.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Herkes bağırıyordu.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Saklanmak için koştum.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
Ve dışarı çıktığımda,
artık orada değillerdi.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- Merak etme.
onları bulacaksınız.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Bir aile bulacağız
sizi ağırlamak için.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
- Bir aileye ihtiyacımız var

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
çocuklarla.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- Ve yeterli alan
onu karşılamak için.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
- Ve temiz havada.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Ksilofon üzerine küçük notlar

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Hayır.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- İyi iş çıkardın
onu bize getirmek için.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- Onu birkaç gün burada tutacağız.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- TEŞEKKÜRLER. biliyordum
sana güvenebileceğimi.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
- Seninle ilgileneceğiz
anne-babanı beklerken.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
- Ve her şeyi yapacağım
onları bulmak için.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- Gözü korkuttu, zavallı tatlım.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- Merak etme.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Yapamadın
buradan daha iyi bir yer.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Ha François?

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Nerede uyuyacak?
- Odanda.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Kardeşinle yatacaksın.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Bu yüzden.
- Ne ?

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Jules'la mı? Ama horluyor.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
- Önce uyuman lazım.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Veya daha yüksek sesle horlayın.
- Bu yüzden.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Aksi takdirde,
Ahırda bir yer kaldı.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Küçük kahkahalar

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Kapı çarpması

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Horlama ve ıslık çalma

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Uzaktan çığlık at

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(-Şşşt, bitti, sorun yok.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Hıçkırarak

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa bir kabus gördü.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(-Böyle bağırmamalısın.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- Bağırmadım.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- Zar zor.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Karanlık orkestra müziği

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
-Hadi canım.
Korkma.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
- Korkmuyorum.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Yatağına geri dön.
Onunla kalıyorum.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Devam etmek.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
Müzik yumuşar.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Dönen orkestra müziği
kuş çağrısı

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Ama sen çikolatayı sevmiyorsun.
- Annem kendisi için biraz istedi.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
umarım anne babası
hızla geri dönecek

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Neden? Çok hoş.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Umurumuzda değil.
Sadece kabusları var.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Geceleri uluyor.
Horlayan Jules'a rastladım.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Odamı geri almam lazım.
hepsi bu.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*-Fransa'da yapıyorum
şahsımın hediyesi

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
onun talihsizliğini hafifletmek için.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
Bu acı dolu saatlerde
Talihsiz mültecileri düşünüyorum

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
aşırı yoksulluk içinde olan
yollarımızı kesiştirin.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Onlara şefkatimi iletiyorum
ve endişem.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Bu ağır bir kalp

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
bugün sana söyleyeceğim şey
mücadelenin durması gerektiğini söyledi.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
dün gece konuştum
rakibe

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
ona hazır olup olmadığını sormak
benimle araştırmaya...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Neler oluyor?
- Şşşt.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Mareşal Pétain
bir açıklama yaptı.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Son vermenin yolları
düşmanlıklara.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Bu ne anlama gelir?

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
- Savaşı kaybettiğimizi.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
- Peki Martin eve gelecek mi?

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- bu zorlu denemeler sırasında.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Kimse sana bir şey söylemedi mi?
- Ne ?

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Baba !

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Neden bana hiçbir şey söylemedin?
Martin için mi?

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Bunu ne zamandır biliyorsun?

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
- Haberi bu sabah aldık.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
Ve nasıl olduğunu bilmiyordum.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Sonunda...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Karanlık orkestra müziği

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
- Baharda evlenecekti.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Biliyorum.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Hadi.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Hadi, hadi.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Su akışı

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Dönen orkestra müziği

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Yumurta ister misin hayatım?

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
- Hayır, artık aç değilim.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- Hayır. Ya sen?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- Zamanım yok.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Okulumu görmek istersen
sadece benimle gelmen gerekiyor.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Annenle kalmayı tercih ederim.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- Ah...
- Vay be.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Peki François, bekle.
atıştırmalıklarını unutuyorsun.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
- Onu sevgiline vermelisin!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Marceline içini çekiyor.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
-Şimdi kıskanıyor.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Canlı orkestra müziği

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Yoğun açıklamalar

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Otoriter direktifler

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Almanca talimatlar

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
Yükselen gerilim notası

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
Vıraklamalar

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- Bu köyün belediye başkanı kim?

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Benim efendim.
- Ah.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(Almanca)
Sayın Belediye Başkanı.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Yüzbaşı Jaeger.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- General Pflaum'un emriyle,
alayımız burada kurulacak,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
Pontain-L'Écluse'de.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Nasıl ?
Ama kimse beni uyarmadı.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Bu yüzden sana söylüyorum.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- İzin verirseniz,
neden buraya yerleşelim ki?

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- Kanalı ile,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse bir eksendir
temel iletişim

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Almanya ve Fransa arasında.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Nehir trafiği
tıpkı demiryolu trafiği gibi

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
oldukça yoğunlaşacaktır.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Biz sorumluyuz
düzgün çalışmasını sağlamak için.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Bilirsin, önceden,
trafik çok iyi çalışıyor.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
- Kesinliği tercih ederiz
“a priori”ye.

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Araziye ihtiyacım olacak
oldukça büyük kanalın yakınında

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
kışlamızı oraya inşa etmek.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- Ne için ?
Burada uzun süre kalmayı mı planlıyorsun?

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
- Ne kadar sürerse sürsün.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Almanca yorumlar

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- Sırada kalın, duvarı takip edin.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Dur!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- Savaş anıtımız.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Piç.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Bunu bilerek yaptığına eminim.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Kahkaha

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Hiçbir şey söylemedin mi?

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Peki,
yanlış bir hareket olur.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- Siz korkaklardan başka bir şey değilsiniz.
- Ah.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Senin kıçını tekmeleyeceğim.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Kaleleri oynuyorsun
çocuklarla,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
ama onların önünde kendini eziyorsun.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Vızıldayan

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Tehditkar orkestra müziği

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin bir hiç uğruna öldü.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
- Büyüklere saygı yok.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
- Yine de gerekli olacak
saygın olsunlar.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Evet evet. Kesinlikle.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Karanlık orkestra müziği

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
- Bir salyangoz tırmanıyor
bir ağaç boyunca,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
günde 3 metre yolculuk yapmak,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
ama her gece
2 M kadar düşer.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
İki metre.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Salyangoz ne kadar

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
seyahat etmiş olacak mı
7 günde metre mi?

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Orada ne yapıyorsun?
- Peki sen ?

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Yükselen gerilim notası

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Kuşlar cıvıl cıvıl

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- Ne için?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
BU YÜZDEN ?
- Bu seni ilgilendirmez.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Bana yapışmayı bırak.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- Buna alışman gerekecek.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Ailenin dönüşünü sabırsızlıkla bekliyorum.
Bundan bıktım.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- Peki, peki.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
İşte burada.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Fena bile değil.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
Hiçbir şey hissedilmedi.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Hatta yapabilirsin
istersen yeniden başla.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Canlı orkestra müziği

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- İşte bu.
bir korkak gibi kaçıyorsun.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Her şeyi bilmek istiyorsan,
Onlara küçük bir sürprizim var.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Kimin?
- Alman Almanlara.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Cesaretin varsa tekrarla.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Arkadaşların Almanlar.
- İşte orada!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Bunu bir daha asla söyleme.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Yükselen keman müziği

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
- Her zaman söyler
aynı hikaye.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Bir uçak sütunlarını bombaladı
ve ailesini kaybetti.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Kim bilir ne oldu.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Eğer Almanlar biliyorsa
onun bir mülteci olduğunu,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
En kötüsünden korkuyorum
çocukları bile stajyer yapıyorlar.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- Ne yapabiliriz?

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Bence tek çözüm,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
bu onu sahte evrak haline getiriyor.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- Peki ya yeğeniniz olduğunu söylesek?

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Kuzeyde ailen var.

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
onları hiç görmüyoruz.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- Bu aptalca değil.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Bu onun okula gitmesine izin verecekti.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- Eğer öğretmen kabul ederse.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Marnier'i tanıyorum.
Hiçbir şey sormadan kabul edecektir.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
Öte yandan, evraklarım olmazdı
yakında ve eğer konuşursa...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- Risk alacağız.
Sayın Belediye Başkanı,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
ve salya akıtanların vay haline.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
- Bu ülke çöktü
birkaç hafta içinde.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Bu kadar düştüğümüzü düşününce...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
- Ve şunu söylemek gerekirse, bazıları
Marshal'a güvenin.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Cumhuriyeti öldürdükten sonra
ve Hitler'le el sıkıştı mı? Bakmak.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
duymuşsundur
General de Gaulle'ün mü?

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- Hayır.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- İhbar etti
ateşkes şartları,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
sonra İngiltere'ye gittim
destek isteyin.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Erkekler her gün ona katılıyor.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Londra Radyosunda şunları söyledi
mücadelenin devam ettiğini söyledi.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- İyi mi?
- Hmm.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Kiminle? Bizim 2 milyonumuz
Almanya'daki mahkumlar mı?

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Kolonilerimiz var.
İngiltere hâlâ direniyor

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
ve sonra bazı ülkeler
Almanya'ya karşı ittifak kurabilirler.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
Her şey kaybolmadı, Marcel.
- Öyle diyorsan.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- İyi akşamlar.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Kapı çarpması

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Karanlık orkestra müziği

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*-Fransızca,
Geçen perşembe tanıştım

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
Reich Şansölyesi.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Özgürce teslim oldum
Führer'in daveti üzerine.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
ondan acı çekmedim
emir yok, baskı yok...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- İşte bu, sana inanacağız.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*-Onurdur
ve Fransız birliğini korumak için,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
çerçeve içinde
yapıcı bir faaliyetin

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
yeni Avrupa düzeninin
bugün giriyorum

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
işbirliği yolunda.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- O piçlerle mi?

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
Bu ne saçmalık, bu Pétain.
-Julius!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Verdun'un galibinden bahsediyorsun.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- hafifletilebilir.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- Verdun'un galibi,
Gerçekten mi?

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
Gerçek kazananlar
mezarlıkta veya parçalar halinde.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- böylece rahatlayabilirdik
ayırma çizgisi

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
ve yönetimi kolaylaştırır.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(-Hadi, ye.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Bu işbirliği
samimi olmalı.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Günaydın.
- Merhaba Bay Marnier.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- Günaydın.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Merhaba efendim.
- Günaydın.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- Günaydın.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Zil sesi

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
- Beğensek de beğenmesek de,
kendisi devletin başıdır.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Akademinin düzeni.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Merhaba efendim.
- Merhaba Luc.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- Ne kadar güzel.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- Ne kadar aptal bir adam.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Çocuklar,
sessizce oturuyoruz.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Bugün hangi gün?

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Onlara güvenin
ve sonra başka ne var?

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Ama ne?
- Bilmiyorum.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Ama onlar gibi kalabiliriz
tepki vermeden.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- Ama François,
biz sadece çocuğuz.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Artık değil.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Hobbing fagot müziği

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Burası Martin'in evi.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Terk edildiğinden emin misin?

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Öyle görünüyor.
Bazı işler yapmayı planlamıştı.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
- Burada ne yapıyoruz?

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Harekete geçin.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Askeri perküsyon

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Hala oyunun var

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
küçük yazıcıdan mı?

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- Evet, neden?

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- Poster astılar,
biz... mesaj göndereceğiz.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- Postayla mı?

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- Sen deli misin? Doğrudan
posta kutularında.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
- Ne yazacağız?
mesaj olarak mı?

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Birisi var.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Hızlı adımlar ve taşlama

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- Gerek yok

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
saklanmak,
Seni gördüm.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
-Lisa mı?

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
- Burada ne yapıyorsun?

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- Peki sen ?
- Seni takip ettim.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Meraktan.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- Ben de öyle dedim.
sen bir casussun.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Kes şunu, çok saçmasın.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Haklı.
- Ah, sen...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Yani?

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Peki söyle bana.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- bilmiyorum
eğer ona güvenebilirsek.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
- Bence de.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- Ben değil.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
- Her şeyi bilmek istiyorsun.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
- Evet, her şey.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
- Doğru, ben Almanım.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- Ah, sonunda itiraf etti.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Ancak.
- Kimse bana inanmıyor.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Sorun değil, bırak konuşsun.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- Gerçek...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Gitarda küçük notlar

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Gerçek,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Nazilerden nefret ediyorum
tüm ailem gibi.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Bizi çok üzdüler.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Nasıl yani ?

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
- Ailem
Almanya'yı terk etmek zorunda kaldım

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
kalmak tehlikeliydi.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Bu yüzden birbirimizi bulduk
Belçika'da.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Altı yaşındaydım.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Gördün mü?

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
tüm Almanlar
Nazi değiller.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Trajik orkestra müziği

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Yani siz kuzen misiniz?

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Evet, numara yapacağız.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Daha sonra,
evlenemeyecek misin?

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Evlenmek mi?
- İyi misin?

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- Biz evlenemeyiz.
biz birbirimizi sevmiyoruz.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Şey... Ondan hoşlanmıyorum.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Evet, sonunda kızlar...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Belki korkuyorsun
bana aşık olmak.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Ben sana aşık mıyım?
Hayır ama kendine baktın mı?

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- İnek, sana gönderdiği şey.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Sanki umurumda değilmiş gibi.
Bugün harekete geçiyoruz.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- Evet.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Bugün.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- Neye bulaşıyorsun?
- Ben grubun bir parçasıyım.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Rüya görüyorsun.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- Ben en akıllıyım
üçümüzden.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Sen, François,
düşünmeden acele ediyorsun

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
sen Eusebius, çok fazla düşünüyorsun.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Ahlak, yapamazsın
bensiz de yapabilirsin.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- Ama ne kadar kavunu var.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- Yanılmıyor.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
- Buyrun, tartışmanıza gerek yok.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- Kesinlikle.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
François içini çekiyor.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Gök gürültüsü

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
- Bir kereliğine Noel hediyesi
bir amaca hizmet eder.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
- Üzerine ne yazacağız?

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
- İnsanların aklına çarpmalı.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- şunu duydum
Bir “General de Gaulle”ün,

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
O İngiltere'de.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Orada ne yapıyor?
- Bilmiyorum.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Savaşın devam etmesi çağrısında bulunuyor.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- Şunu yazabiliriz:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
"Londra'da mücadele devam ediyor"
General de Gaulle'le."

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Evet, fena değil.
“De Gaulle” nasıl yazılır?

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Galya gibi. GAUL.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- İmzalamalıyız
gizemli bir takma adla.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- "Yaban Domuzları" mı?

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Evet, öyle.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- “Sinek Kuşu”.
- Hükümsüz !

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Korkunç bir isme ihtiyacın var.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- "Akıllı Bizonlar".

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- Pff, herhangi bir şey.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- Peki sen ne düşünüyorsun?
Lynx'ten mi?

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- Ah evet.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Bunu sevdim.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- Sen, onun sadece şunu söylemesi gerekiyor
bir şey, ha.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Daha iyi bir fikrin varsa devam et.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- Tamam, Lynx'e git.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Daha iyi bir şey bulmamı bekliyorum.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Dönen orkestra müziği

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Bu gece dağıtacağım.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Yalnız mı?
- Önce düşmanı test etmelisiniz.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Risk taşır

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
ve reddediyorum
kendini tehlikeye atmak.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
İlgi çekici orkestra müziği

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Askeri perküsyon

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(Almanca)
Sen, soldaki!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Otoriter ünlemler
Almanca

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
Müzik yoğunlaşıyor.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Silah sesleri

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
hırıltı

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Francis'in nefesi kesildi.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Rahat bir nefes

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Metalik gıcırtı

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Piyanoda yumuşak melodi

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
- Posta kutumdaydı.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Evet, aynısını ben de aldım.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
Ve herkes bunun hakkında konuşuyor.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Yine de itiraf edeceksin

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
"de Gaulle" ne yazılır
sadece bir L ile, bu tuhaf.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Şüphesiz düşmanı aldatmak için.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Bu onu nasıl aldatır?
- Aslında.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- Ve sonra bu makale çok ilginç,
duvar kağıdına benziyor.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Şişmişler, değil mi?

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
- Ve iyi organize edilmiş. Gelmesi gerekiyor.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(Almanca)
- Sayın Belediye Başkanı.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Bu gece posterlerimiz
haydutlar tarafından tahrip edildi.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Bu kabul edilemez.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- Bunu gördüm. Çok üzücü.
çok güzel bir poster.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
- Evet evet. İnsanlık dolu.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Nüfusunuzu uyarın.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Sokağa çıkma yasağından sonra dışarı çıkan var mı?
bunu riski size ait olmak üzere yapacaksınız.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- Yani öyle mi?

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Kapı çarpması

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
-Mücadelesine devam etsin,
senin de Gaulle'ün, bensiz olacak.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Bu Vaşak nedir?

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Haşere.
İmzalamaya bile cesaret edemeyen komünistler.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Peki...
- Ne? Almanların bununla uğraşması gerekiyor.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
“Pratik” olmalısınız
dedikleri gibi.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Pratik"....
- Evet evet.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Neden bu kadar güçlüler
Schleus'u mu?

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Orada siyah beyaz yazıyor.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
Yahudilerden kurtuldular.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Mükemmel!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Mandel'leri vurduk,
Stavisky'ler,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
Blum'lar, sadece şakaydı.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Mareşal ortalığı temizleyecek.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Mareşaliniz ne yapacak?

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
- Yahudiler yapabilecek
memur olun.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Atla, süpürge.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- Hiç Yahudi tanıyor musun?

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
- Ah hayır, Tanrı korusun.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Kahkaha

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
Peki sen?
- Evet.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Özellikle bir tane.
Verdun'da bir emir subayı.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Yaralandım ve o beni geri getirdi
sınırlarımızın arkasında. Beni kurtardı.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Bir piç
beni ölüme terk ederdi, değil mi?

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Ama selam. orada olmak zorundaydım.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Beyler.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Zil çalıyor

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- Aynı fikirde değilmiş gibi görünüyor.
noter.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- Buna inanmıyorum
bir emir subayı olarak hikayesine.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Yahudi müşterileri olmalı.
Noterler dikkatli değil.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Belki öyledir.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, bu pek Yahudi'ye benzemiyor.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Kim bilir ismini değiştirmiştir.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Her şeyi yapabilirler.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Almanlar ve Pétain,
Başımıza gelen en iyi şey bu.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Büyük temizliğe doğru!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- Bu gece onunla gidiyorum.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
- Hayır, tehlikeli.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Askerler kurdu
akşam 8'de sokağa çıkma yasağı

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Bu beni korkutmuyor.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Seni etrafta istemiyorum.
Ben patronum, sen itaat et.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Neyin kafası?
En zeki kim?

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Bu gece,
Geliyorum, bu kadar.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Seni sevmiyor.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- İnatçı olmayın.
Köyü yeterince tanımıyorsun.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Geliyorum, yoksa sen gittiğinde,
Herkesi uyandırmak için bağırıyorum.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
- Bu bir şantaj.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Aptallarla,
İşe yarayan tek şey bu.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Senden gerçekten hoşlanmıyor.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
François içini çekiyor.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Pastoral piyano müziği

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Kuş cıvıltıları

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
Havlıyor

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- Orada Alpleri bulduk.
Jura, Vosges.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Küçük gergin notlar

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Tepe.
- Ne, tepe mi?

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Trajik orkestra müziği

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Piyanoda yumuşak melodi

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Nedir bu?
- Tepe çöktü.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
- Martin bizimle gurur duyardı.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Aferin "patron".

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
- Sana önemini hatırlatıyorum
senin köyünün.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Trafik yeniden başlamalı
mümkün olduğu kadar çabuk.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Gönüllü bulun
zemini temizlemek için.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Köydeki insanlar mı?
Peki, bunu düşünmüyorsun.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Yarın sabah 8'de toplanıyoruz.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- Kaptanım.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
seni buluyorum
bize karşı giderek daha düşmanca davranıyorlar.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
- Kendimi tam tersi buluyorum
çok anlayışlı.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Üstelik...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
Bilmek isterim

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
herhangi bir kayma oldu mu
geçmişte alan?

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
- Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
- Alman ordusu oraya yerleşiyor
ve oluyor. Garip.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- Drenajdan sorumlu çalışan
çatışmada öldü.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Kimse onun yerini almadı.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- Bu bizim suçumuz mu?
- Hayır, sadece bir tesadüf.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
- Gestapo gelip araştıracak.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(Almanca)
Selam Hitler.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Karanlık orkestra müziği

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Lucien'i mi? inandım
Sayın Belediye Başkanının muaf olduğunu mu?

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Bu söz konusu bile olamaz.
Dayanışma göstermeliyim.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
- Göreceksin, yapışkan.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Onları görüyor musun?
Hepsi senin yüzünden cezalandırıldı.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Haklı.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
- Mavnalar engellendi

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
ve daha fazlasını yapabilirim
Almanya'ya git.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- Mavnalarınız neler?

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- Bilmiyorum.
ama bu gece gidip göreceğim.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- Sen deli misin?

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Belki.
Bu yüzden yalnız gideceğim.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- Evet mi?

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Emin misin?

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Seninle geliyorum.
(- Mümkün değil.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(Tamam ama sus.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Ah canım.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Şikayet etmeyi bırak.
Ben olmasaydım sıkılırdın.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Uzaktan havlıyor

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Şşşt.
(-Ah, sorun değil.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Gizemli orkestra müziği

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Ah, inek.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Nedir bu?
bütün bu yiyecekler?

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(-Anlamadın mı?)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(Bütün bunları bizden çalıyorlar
Almanya'ya göndermek için.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Biz çalışıyoruz
Bu piçleri beslemek için.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Fare!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Şşşt.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Yükselen gerilim notası

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Özür dilerim.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Ne ? Üzgünüm, sana söyledim.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- Nasılsın. Haydi buradan çıkalım.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- İşte bu, onlara faydası olacak.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Saçını çekmiyor muyum?

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- Hayır, sorun değil.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Horoz ötüyor

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Kıskanma François.
- Kıskanç değilim.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Bana 12'li anahtarı ver.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Sana bir sır vereceğim.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Biliyor musun, annen her zaman rüya görürdü
küçük bir kız çocuğu sahibi olmak.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Jules'tan önce
hamile kaldı,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
ama olmadı
beklendiği gibi.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Bebek doğumda öldü.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- Kız mıydı?

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- Bu yüzden. Penseyi bana ver.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Özellikle onun için çok zordu.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa, bu biraz
gökten düşmüş bir melek gibi.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Anlıyor musunuz?

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- Hmm.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- İyi olmalı.
Bunu kendine sakla.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Annen bu konuda konuşmayı sevmiyor.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Hadi.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Julius!
- Geliyorum.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Gel dönmeme yardım et.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Bunu çevirin, işe yarayacaktır.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
İşte buyurun.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Hayır.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Bu hiçbir şey, sadece...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Kahkaha

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Bu seni güldürüyor mu?

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Ah, bu seni güldürüyor.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Ah evet?

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Ah hayır, hayır!
- Ha?

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Bu seni güldürüyor mu? Ha?

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Canlı orkestra müziği

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Söylemek ! Diğerlerini de bekliyoruz.
Hayır ama...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Çok güzel.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- SENİ TUTUYORUM
Keçi sakalından tutuyoruz

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
ÜÇÜMÜZDEN İLK GÜLEN
SWAT OLACAK

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Kahkaha

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- Şaka yapmıyordum.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
Müzik koyulaşıyor.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
- “İşgalci sana davranıyor
köleler gibi,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
"kaynaklarımızı yağmalarken

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
"Onları eve getirmek için.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
"Yarından itibaren
sitedeki çalışmayı sabote etmek.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
"İmzalandı...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- "LYNX."

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- Fırçalar dışında,
Fazla bir şeyiniz kalmadı.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Kapa çeneni ve bu sadece başlangıç.
bizi karneye bağlamak istiyorlar.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Duydum.
İlk önce Almanları beslemelisiniz.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
- Bahsi geçmişken, sen aldın
Lynx'ten gelen son mesaj?

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
- İnşaat alanı hakkında.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Bakın nasıl birbirlerini gözetliyorlar
gözümün ucuyla.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Merak ediyorlar
tüm bunların arkasında kim var?

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- Onlardan biri.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
- Bana göre yukarıdan geliyor.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- De Gaulle'deki adamlar mı?

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Kim bilir.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
- Olasılık dışı görünüyor.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Yaşadığımız zamanlar gibi, ha.
- Rıhtım.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Zillerin renklendirilmesi

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Güzel.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- Yarın göreceğiz
sipariş takip edildiyse.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Yakında görüşürüz.
- Evet.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Almanca yorumlar

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(-İşi sabote ediyoruz.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(-İşi sabote ediyoruz.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(-İşi sabote ediyoruz.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(-İşi sabote ediyoruz.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
Gülüyorlar.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- Daha hızlı!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Daha hızlı!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Almanca konuşuyor.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- Ah, özür dilerim.
Almanca anlamıyorum.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Çığlık

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- İyi misin?

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Ne yapıyorsun ?
- Ateş etmek ister misin?

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Ha? Devam edin, ateş edin!
- Devam edin, iyi eğlenceler.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Neler oluyor?

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Kaptanım mı?
Seninle konuşabilir miyim?

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- Bahane aramayın.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Sadece reddediyorsun
çalışmak.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
- Bu insanlar bitkin.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
Ve askerleriniz onlara kötü davranıyor
skandal bir şekilde.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- Gerçekten ?

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
O halde şunu bilin ki gelenler

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
çok olacak
benden daha az sabırlı.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Lynx'ten mesajlar

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
ve bu heyelanlar

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
dikkat çekti
polis hizmetlerimizden.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- Gestapo.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- Şimdi mesele şu ki
onların ellerinde.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Zil çalıyor

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Tehditkar orkestra müziği

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(Almanca)
- Geheime Staatspolizei'yi öldürün.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
İsterseniz Gestapo'yu.
Gizli polis.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Herkes bundan korkuyor
ordu bile.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- Sabotajı çözecekler.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
- Asla düşünmeyecekler
çocuklara.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
Ailem düşünüyor
de Gaulle'ün gönderdiği adamlara.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- Onları tanımıyorsun.
onlar orada olduğu sürece,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
artık broşür basma sorunu yok.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(Almanca)
- Bu bir sabotaj.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
- Kabul ediyoruz.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
Vıraklamalar

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- İşte buyurun.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Hoş geldiniz beyler.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Sana bir şey getirebilir miyim?

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- İnşaat alanında değil misin?
- Hayır.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Kalbimde bir sorun var
Ben affedildim.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Tıbbi sertifikam var.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Görmek ister misin?
- Hayır.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Fransa'da bir kafe sahibi,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
çok faydalı.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Burada herkes konuşuyor.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Kesinlikle.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
İnsanlar stres atıyor.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Peki,
bize bilgi verebilirsiniz.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Daha iyi bir şey isteyemezdim.
Ne hakkında?

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- Bu mesajlar hakkında.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
- Ben de onları aldım.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Ben işbirliğinden yanayım
ve Mareşal.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Kendiniz görün.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- Bu iyi.
biz bunun için buradayız.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Bu bizi çok mutlu eder
bu Lynx'le tanışmak için.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
- Ama kim olduğunu bilmiyorum.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- Gerçekten değil mi?

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- Hayır.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Ama öğrenebilirim.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Basitçe,
Başımı belaya sokmak istemiyorum.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
- Koruma altındasın
Gestapo'dan.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Çok daha iyi.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
- İyi para ödüyoruz
meslektaşlarımız.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Bilirsin ?

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- Oh iyi. liderlik edeceğim
o zaman küçük araştırmam.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Dikkatlice dinle.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(Almanca)
-HEIL HİTLER.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- “Merhaba..”

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
* Charleston müziği

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- "Merhaba."

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Söyle bana.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
Siyaset konuşuyorlar
sınıftaki arkadaşların?

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Evet,
sık sık birbirimizle tartışsak da.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Almanları sevmiyorlar mı?
Son olarak ebeveynlerini taklit ederler.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Evet. En kötüsü,
Eusebius ve Francis'tir.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
- Ve sözde kuzen.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- Pek konuşmuyor.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Sınıf dışında,
o iyi bir öğrencidir.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- Vaşak hakkında konuştuklarını duydun mu?

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- Hepimiz bunu konuşuyoruz, bu normal.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Bizi izlemeye devam edin

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
ve beni bilgilendiriyorsun
kim ne diyor.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Casusluğu oynamamı mı istiyorsun?

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- Sadece iyi olabilir
iş için.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Arkadaş olduğumu hayal et
Gestapo'yla birlikte.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Ama şşşt, ha. Motus.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Hadi çalış.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
- Yine de komik.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
bizimle konuşmadın
kuzenin.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Seninle ne kadar az konuşursam,
kendimi daha iyi hissediyorum.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- Ah evet.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
Peki sen Lisa, yine nerelisin?

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- Onu rahat bırak.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Senin yerine ben cevap verirdim.
- Bu seni ilgilendirmez.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
- Babam bir arkadaşım
Gestapo'yla birlikte.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Yani, senin yerine,
Kendimi tutacağım.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- Rahat bırak.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Buna değmez.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- Kuzenin
senden daha mantıklı.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- Nasılsın ?

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(Almanca)
Her şey yolunda mı?

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Hava soğuk, ha.

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- Onlardan su için ücret almıyor musun?

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Bunlar dedikodu.
Ne olduğunu biliyorsun.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- İçeri gel, seninle konuşmam lazım.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- Kime, bana mı?

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- Eve git.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
20'li yıllardan Fransız şarkısı

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Zillerin renklendirilmesi

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Anahtar dönüş

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
- Ne çalıyorsun?

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
- Bunu sana sormalıyım.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Ha?

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Çocuğunuzla ne oynarsınız?

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- Benden ne istiyorsun?
sonunda?

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Hiç bir şey.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
sana bir anımı göstermek istiyorum
14'ten getirdiğim şey.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- Peki ya sol elin?
Artık sana pek faydası yok.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- Ama doğru,
hala iyi çalışıyor.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Ha, zulamı mı?
Bu senin başına gelmezdi.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- Aptalca bir şey yapmayacaksın.
dedin mi?

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
- Bu sana bağlı.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Gestapo'yla arkadaş mıyız?

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Ne ?
Hayır ama bu sadece dedikodu.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Beni sorgulamaya geldiler.
ama beni tanıyorsun.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Evet, kesinlikle.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Küçük Lisa.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Evet. Evet.
- Marceline'in yeğeni.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Nokta çubuğu.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- Hayır.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Bu sadece...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
bilirsiniz çocuklar,
düşünmeden önce konuşur.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
- Meraklı insanlara ne olur bilirsin
savaş zamanlarında mı?

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
- Ama savaş bitti.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
- Herkes için değil.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Kapı açma

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- Ne istiyordu?

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- Başının belaya girmesi,
her zamanki gibi.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Ama endişelenme
onu zamanında geri koydum.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Hataları vardı.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- Hmm.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Belirsiz okuma

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
“2300 Alman uçağı düşürüldü.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
"Almanya yenilmez değil"

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
- "Londra'da mücadele sürüyor
General de Gaulle'le."

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
“İmza: Vaşak.”

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
- “İşgalci sana davranıyor
köleler gibi

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
"yağma yaparken
ülkenin kaynakları

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
"Onları eve getirmek için.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
"Yarından itibaren
şantiyedeki çalışmayı sabote edin.”

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Tehditkar orkestra müziği

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(Almanca)
- İzlenim kalitesiz.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
- Yeni başlayanlar olmalılar.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
- Duvar kağıdına benziyor.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
ŞİMDİ,
nereden geldiğini bulmalısın.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- O bir ressam...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
-Gestapo. Öğrencilerinizi dışarı çıkarın.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Beyler, neler oluyor?

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Aramak.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- Okulda mı?

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
- Her yerde olduğu gibi.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Ah, bu durumda...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Çocuklar, size soracağım
iyi bir düzen içinde dışarı çıkmak.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Herkes bahçede.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Çabuk, çabuk, çabuk.
- Her şey yolunda.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- Merak etme.
Gözlerim onların üzerinde. Casusluk.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(Almanca)
- Devam edin!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Otoriter ünlemler

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
Havlıyor

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Canlı orkestra müziği

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- Ne istiyor?

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
- Bu Lynx'e kafayı takmış durumdalar.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Arıyorlar
en ufak bir ipucu.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Ancak.
- Devam edelim.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Kim yapmak ister
oyun alanının altında bir oyun mu var?

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- BEN !

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
- Eğer eve girerlerse
Martin tarafından, mahvolduk.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Ama asla oraya gitmezler.
- Riski göze alamayız.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Sen orada kal, ben gideceğim.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Ne ?

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Almanca talimatlar

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Askeri perküsyon

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Sürükleyici müzik

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(Almanca)
- Hiç kimse.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- Burası ıssız.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Beklemek!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Ne ?

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Bir şey gördün mü?

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Orada!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(Almanca)
- Ne buldun?

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Hiç bir şey.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Uzaktan Almanca yorumlar

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Kapı çarpması
ve uğultu

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
François nefesini bırakıyor.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- Endişelenmeyin. Yapacağım.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Yumuşak keman müziği

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Ne bekliyorsun?

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Suyu tekrar ısıtın.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Yüzünü buruşturan ünlem

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Evet, sana hatırlatacağım
küçük Lisa hakkında.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Kesinlikle. Evet, yaptım.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Havlıyor

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Affedersiniz.
Sana asistanımı ileteceğim.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Burada.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Merhaba, Maître Bonnefoy konuşuyor.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Evet, hayır. iyi biliyorum
Belediye binanızın bombalandığını.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Evet ve tüm kayıtlar
neredeyse yandı, bu korkunç.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Sorun şu ki, küçük
gerçekten de Saint-Omer'den.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
Vıraklamalar

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Kim bunlar kaptan?

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- O kadar da karmaşık değil.
kıyafetlerinde belirtiliyor.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Savaş esirleri mi?
- Çok az.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Bazı yurttaşlarınız.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Senin yerini alacaklar
inşaat sahasında,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
2 gün içinde her şey netleşecek.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Bununla ilgili olarak,

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
Gestapo'dan gelen bu beyler
ikna oldum

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
bunlar Lynx
sabotajın kaynağındalar

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
ve iyi olabilirler
yönetiminizin bir parçası olun.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Yakında öğreneceğiz.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Tehditkar orkestra müziği

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Hop-hop.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Kapı çarpması

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Başka ne istiyorlar?

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- Günaydın.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- Günaydın.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Biz çalışmıyoruz.
Seninle oynamak mümkün mü?

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Seni "schiedsrichter" mı yapacağım?
- Checha-ne?

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- “Arpitre”.
- Ah.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, “arpitre”, evet.
Benim. “Çok Ponne apitre.”

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Ben Bayern Münih'te oynuyorum.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- Kuyu. Bilmiyorum.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Peki,
seninle oynamak mümkün mü?

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Kabul ediyorum.
- Ah.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(Almanca)
Harika, teşekkür ederim.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- Peki...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Her takımda iki tane.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
Askerler Almanca konuşuyor.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Başka seçeneğim yok.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
Almanlar gülüyor.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Gelip seninle oynayacaklar.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Ortalığı karıştırma.
- Almanlarla oynamam.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- Öne çıkmamalıyız.
Kal, sana söylüyorum.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Canlı orkestra müziği

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Gidebilir miyiz?

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-JA.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- İşte başlıyoruz.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Oyun ünlemleri

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Onaylamayan ünlemler

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- Hayır. El var, el var.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Hayır!
- Bir el var!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- El yok.
- Evet, el vardı.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Çalıyor. Hadi !

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
Çocuklar haykırıyor.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Acıdan ağla

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Onaylamayan ünlemler

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Ne? Hiçbir hata yok.
- Hiçbir şey yok.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Numara yapıyor!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- “Simülasyon”!
Hadi, oynuyor.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Ne şok edici!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Tebrikler. Top !

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Hadi, çalıyor.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
Ünlemler

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- Bunun gibi.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Hadi yine.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Galvanizli çığlıklar

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Haydi.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, tamam...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
- Devam edelim! Geçiş!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-Köşe.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Hadi !

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Sevinç çığlıkları

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Heyecan verici orkestra müziği

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Ben, Stefan. Peki sen ?
- François.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(Almanca)
- Sen iyi bir oyuncusun.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Kutsal adam.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Sana bir sır vereceğim.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, harika bar.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastik.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Ama savaş...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Kokuyor.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Sağlık !

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Sonra görüşürüz.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Ah, bu nedir?

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Çörek.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Gösteriyor.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- İyi mi?

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- Sen konuş. onu yerdim
bir saçkıranın kafasında.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- İğrenç, iğrenç.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- Haydi, başka bir köşe daha var.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Kuşlar cıvıl cıvıl

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Bak.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- Sayın ? Sayın ?

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- Bir savaş esiri.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
- Orada ne yapıyor?

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Belki inşaat alanındandır.
İçlerinden biri kaçtı.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- Öldü mü?

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Olası. Orada kal.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Bakalım.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
hırıltı

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Korku İlhamları

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- Onu uyandıralım mı?

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- Hayır, daha iyi bir fikrim var.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- DSÖ?
- Nini köpek derisi

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- Nerede?
- Bastille'de

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Kapı çalınıyor.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Duydun mu?

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Bodrumdan geliyor.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Kim o ?

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- Siz Bay Marnier misiniz?

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Beni gönderen Lynx'ti.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- "Özgürlüğe Giden Yol
8, rue du Labrador'da başlıyor.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
“Bay veya Bayan Marnier'i isteyin.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
"İmza: Lynx."

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- Haydi, aç kapıyı.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Kaçan sen miydin?
- Evet.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Bu kağıdı sana kim verdi?
- Bilmiyorum.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Gücümün sonuna gelmiştim,
Bir ormana saklandım

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
uyumak
ve uyandığımda,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
"Lynx" imzalı bu mesajı buldum.

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Neden bize seninle hitap ediyor?
- Beni serbest bölgeye sokmak için.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- Haydi, içeri gir.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- Peki Julienne?

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Oraya otur.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Açlıktan ölüyor olmalısın.
Ye, hava sıcak.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Sevgilim, bu çok nazik bir davranış.
ama mösyö belki de çoktan akşam yemeğini yemiştir.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- Seni bulmamız gerekecek
kıyafetleri de temizle.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
İyena
kocamın dolabında.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, riskleri düşündün mü?
Misilleme?

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- Evet. Her şey yoluna girecek.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- Gürültü yok, oğlumuz
Üst katta uyuyor ve konuşkan.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- Yüzlerini görürdün.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
Lynx'in emrinde.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
- Kaçak bizim için şanslı.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Herkesi zorlayacak
direnmek.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Millet, emin misiniz?

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
- Sonunda sevdiklerimiz.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
Tamam,
Ne yapman gerektiğini anlıyor musun?

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Beni casus sanmıştın.
şimdi bir sürahi.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Casusluğu tercih ettim.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Marcel, bir beyefendi var
bunu senin için bana kim verdi?

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- Bir beyefendi mi?

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Köyden birisi mi?

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- Bilmiyorum, onu hiç görmedim.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- Sana adını söylemedi mi?

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Neye benziyordu?

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Çok küçüktü.
neredeyse benim boyumda.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Ama çok büyük ayaklarla,
en az 50 bedendi.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- François onu gördü mü?
Bu beyefendiyi gören var mı?

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
- Hayır, tamamen yalnızdım.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- Kimseyle konuşmuyorsun
Bu mektubun tamam mı?

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Bu çok önemli.
ne Marceline ne de başkası.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- Peki neden?

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
- Yetişkinler için.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-Ve biz sadece çocuğuz.
- Bu yüzden.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Hadi.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Bu tembele söyleyeceksin
François'dan ona ihtiyacım olduğunu söyledim.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- İşte Marcel. Bu sensin
Şimdi kim alışveriş yapıyor?

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Bir kaçağın olur
serbest bölgeye geçmek için mi?

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- Nereden biliyorsunuz?

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Lynx.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
- Isırır.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Köy uyuyordu, biz uyandırdık.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Tehditkar orkestra müziği

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
Tıslama

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Umarım yürümeyi seviyorsundur.
En az 3 saatimiz var.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Londra'ya yürüyerek giderdim,
eğer yapabilseydim.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- De Gaulle'e mi katılacaksın?

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Amaç bu. Teşekkür ederim hanımefendi.
Seni asla unutmayacağım.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Kendine dikkat et.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Hadi.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- Bu Lynx yine de güçlü.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
- Neyse ki
bu ismi buldum.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- sadece umuyorum
ona hiçbir şey olmayacağını.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Hayatım boyunca bunun için kendimi suçlayacağım.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Dönen orkestra müziği

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Horoz ötüyor

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
Bir kapı çarpılıyor.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Havlıyor

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
-Zavallı dostlarım, işte böyle.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
Alman yetkililer
resmidir.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- Anma yasağı
11 Kasım'da.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Kommandantur Nişanı.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
- Bu beklenen bir şeydi.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- Ve Jaeger bununla ilgilenecek.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
- Artık anıyı onurlandıramayız
çocuklarımızdan mı?

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Biliyorum Michael.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Elimde değil, üzgünüm.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- Neden ağlıyor?

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- İki kardeşi ölmüş
Verdun'da.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Gelmek. Yapmamız gereken işler var.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Onunla konuşmamız lazım.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Ona bunun çılgınlık olduğunu söyle
Broşürlere yeniden başlamak için.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- Ama beni dinlemiyor.
Devam et, sen.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
- Ne yapıyorsun?

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- Bu çok ileri gidiyor François.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
Gestapo'yu bilmiyorsun.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Her zaman bilgi sahibi olurlar.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- Ne olmuş?

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Çocukları hapsetmiyoruz.
- Hayır.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Anne-babaları hapiste.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Senin ve erkek arkadaşının.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Haklı.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
- Ama evet haklı, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Dışarı çık
eğer korkuyorsan.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Bu bir süpürge.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- Korktuğumu sanma.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
sadece ayrılıyorum
sana tokat atmamak için.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- Eğer ayrılmak istiyorsan,
Seni geri tutmuyorum.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Eğer Almanlar yerleşirse
Şikayet etmemelisin.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Hadi, konuya geri dönelim.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- Söylemeye gerek yok
Lynx'e itaat eden herkesin

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
kendini ifşa edecekti
ağır misillemelere maruz kaldı.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
zamanı geldi
Köyünüzü geri almak için.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
Ve sana yardım edeceğiz.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- Bunu yayınlamamı ister misin?

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- Buna bir emir diyelim.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Dinle.
Bütün seçmenlerimi iyi tanıyorum.

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
kimse yapamadı
bu Lynx'e dahil olmak.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Göreceğiz.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
Ama biliyorum
onları bir ödül bekliyor.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- Evet mi? Hangi ?

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Her biri on iki top.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Karanlık orkestra müziği

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
Vıraklamalar

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- İşte, küçük kahven,
kaptanım.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Son olarak hindiba
biraz arpa ile.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
bana söyleyeceksin
eğer çok sıcak değilse.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
- Nihayet köy
makul hale gelmek.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- Evet. Hepsi kilisede.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Buna "inananlar" bile inanmıyor.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
*Opera müziği

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- Bugün,
zaferi kutlamayalım,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
düşmanın yenilgisinden başka bir şey değil,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
ama sadece hafıza

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
aramızdan kaybedenlerden
Bu korkunç katliamda hayat.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
Peki daha sembolik ne olabilir?
somutlaştırılacak bir çocuktan daha

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
hem geçmiş hem de gelecek?

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Kendisi gönüllü oldu.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
Ve yine de o da

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
ne de ebeveynleri
mekanın müdavimleridir.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- 1914'ten 1918'e kadar,

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
Kasabamızdan 67 çocuk
çatışmada öldü.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
İşte isimleri:
Trajik orkestra müziği

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Er Allibert Maurice, 19 yaşında.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Onbaşı Allibert Fernand, 21 yaşında.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Çavuş Barron Paul, 23 yaşında.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Er Berthier Émile, 20 yaşında.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Asteğmen Brocart Marcel, 24 yaşında.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Usta Onbaşı Caromb Lucien, 27 yaşında.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Er Cornier Alfonse, 18 yaşında.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Asker Cornier Bernard, 20 yaşında.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Er Delmote Augustin, 24 yaşında.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Asker Dureville François, 23 yaşında.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Melek sesleri
Asker Fromentin Maurice, 21 yaşında

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
- Kestane ormanı.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
ne zaman biliyor musun
kestane hasadı mı yapıyoruz? Evet ?

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- Eylül ayında.
- Peki.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
Ve bana kim söyleyebilirdi
adı ne peki...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
dikenli zarf
hangisi değerli meyveyi içerir?

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- Umurumuzda değil.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- Seni duymadığımı mı sanıyorsun?

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Babanı çağırmamı ister misin?

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Hepsi örtü altında. Hızlıca.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Almanca ünlemler

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Acıdan ağla

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Ateşli silah

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- Öldü mü?

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
- Korkarım evet.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- Diğeri kaçtı.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- Eninde sonunda alacaklar.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Peki ne?

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Otoriter ünlemler
Almanca

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- Kimi arıyorlar?

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- Senegalli bir tüfekçi
kim kaçtı.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(-Keşke ona yardım edebilseydik.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(Bu Vaşak'ın rolü olacaktır.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- Nerede olduğunu yalnızca Tanrı bilir.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- Şaşırmış gibi davranma.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Herkes biliyor
meşhur sığınma hakkınız.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- Sığınma hakkı olup olmadığı,
O burada değil, senin kaçağın.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Evet.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Yükselen orkestra müziği

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Gittiler.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
deneyeceğim
sana yiyecek bulmak için.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
Geri kalanı için
ne yapabileceğimi göreceğiz.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Sen bir insansın,
Bay Rahip.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- İnsan mı?

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
- Evet, bir erkeği kastediyorum. İyi.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Gülerek iç çekiyor

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Ama. Burada olmak komik geliyor.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- Yani öyle mi?

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
- Müslümanım.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- Birkaç isim var.
ama yalnızca tek bir Tanrı.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
Ve hissetmiyorum
şu anda bizimle o ilgileniyor.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Çok teşekkür ederim.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
- Teşekkür etmek bize düşüyor.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- Benden ne istiyorsun?
rahip mi?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
- Hayat kurtarmakla ilgili
tehlikede olan bir adamın portresi.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- Tüfekçi mi?

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- Evet.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Naziler için, renkli insanlar
insan dışı hayvanlardır.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Ne yapacaklarını hayal edin
kaçan siyah bir mahkuma.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Öyle sanıyorum.
Ama ne yapabilirim?

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- duydum
zaten sahip olduğun şey.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
bir mahkumu serbest bölgeye götürür.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- Bu mümkün.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Ama kimse onun varlığından haberdar değildi.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Adamın,
tüm Almanlar onun peşinde.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- Evet.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Belki bir fikrim vardır.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Bu yüzden.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Risksiz değil.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- Ne yapıyorsun ?

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Yapacağım.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Biliyor musun, sana bundan bahsetmiştim.
Unuttun mu?

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- Ah evet,
tavşan tuzakları kurun.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Özellikle bu saatte ne güzel bir fikir.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
- Bu en iyisi.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- Sıkıştırılmak
Almanlar tarafından.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Merak etme.
Ormana girmiyorlar.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Daha da az
o zaman tamam mı?

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Kızılhaç hizmetleri

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
Almanlar var
transfer ettiklerini

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
Fransız mahkumlara
Savaşta en ağır yaralananlar.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Sonuç olarak ondan kurtulurlar
onları serbest bölgeye yeniden göndererek.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Bu Süleymane.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Çok teşekkür ederim.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Artık bir tren olduğunu biliyordum.

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
bir vagon ile Kızıl Haç'ın

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
yaralı mahkumlar
Pontain-L'Ecluse'tan geçecekti

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
Cuma gecesi.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- Ve bu yüzden?

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Yani fikir
treni durdurmak olurdu

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
ve karanlığın tadını çıkar
Kaçağımızı oraya getirmek için.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- Işık kırmızıya dönecek
yaklaşırken.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- Kendinden emin misin?

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
- Amcamız demiryolu işçisiydi.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Titriyorsun.
Eve gitsek iyi olur.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- HAYIR.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Üşüyorum, hepsi bu.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- umarım
geç kalmayacağını söyledi.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Gün ağarırsa işimiz biter.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Bekle, Rahip,
ciddi değil misin?

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- Riskler var ama eskort
sadece 4 askeri var.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Ah, sadece 4 asker. O zaman sorun değil.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Bunu ikimiz mi yapacağız?

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
- Birçok arkadaşın var
Almanlardan nefret eden.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Poupon kardeşler.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- İptal edelim mi?

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- Çok geç.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Sürükleyici orkestra müziği

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Aşağı in.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Trajik orkestra müziği

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Bana gerçeği söyle,
Bu Lynx'ten gelen bir fikir mi?

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
- Hayır, bu sefer değil.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Diyelim ki
örnek olduklarını belirttiler.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Hadi, hadi.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Hadi.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- Neler oluyor?

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Sinyal. Kırmızıya.
- Ne için ?

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- Bilmiyorum.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(Almanca)
- Dikkat!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Uyarı !

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Dur!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Gidiyoruz.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Gitmeliyiz.
- Onu bırakmak istemiyorum.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Hadi, sana söylüyorum.
- Hayır. Hayır!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Marceline çığlık atıyor.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- Diz çök! Elleriniz boynunuzun arkasında!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- Diz çök!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Cris

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- Hayır.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Peki ne yaptık?

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Neden burada olduğumuzu biliyorsun.
- Hayır.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Bunu biliyorsun.
- Bilmiyorum !

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- Bu gece,

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
teröristler saldırmaya çalıştı

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
askeri konvoy
bir mahkumun kaçmasına yardım etmek.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
Bir zenci.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Ama başarısız oldular.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Mahkum ve suç ortakları
biri hariç vurularak öldürüldü.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Görünüşe göre hayatta kalan liderleri.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Bu senin kocan.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(-Mümkün değil.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
- Biteceğini biliyordum

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
bir hata yaparak.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(-Nasıl yani?)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- Vaşak oydu.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
François ağlıyor.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- Onu terk ettim.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Babamı terk ettim.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- Ona yardım edemedin.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- Hepsi benim yüzümden.
- Bunu söyleme.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- Onu terk ettim, sana söylüyorum.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Ben de onları terk ettim.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
- Neden bahsediyorsun?

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- Annem ve babam.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Uçak bize makineli tüfekle ateş ettiğinde,
Ben kaçmayı başardım, onlar değil.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Benim için asla gelmeyecekler.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Hiç kimse gelmeyecek.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
- Biz sadece çocuğuz.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- TEŞEKKÜRLER. Sen olmadan
biz bunu göremezdik.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- Teşekkürünü hak etmiyorum.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
benim
onu bu duruma kim sürükledi?

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
O olmasaydı hücrede olmazdı.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- Kocamı tanıyorum.
uzun süre tereddüt etmesine gerek kalmadı.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- Çoğu zaman aynı fikirde olmuyorduk.

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
ama nadiren tanırım
çok dik birisi.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Umarım sen de onun gibi olursun
çocuklar.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Orada.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Seni orada bekleyeceğim.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
- Bu beni gerçekten mutlu ediyor
seni görmek için.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- Seni hâlâ çok fena dövüyorlar.
bu çöp.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- Nereye gideceğimi biliyorsun.
güzel giyinmeye gerek yok

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
O günün geleceğini biliyordum

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
anahtarları sana bırakmak
evden, ha?

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Sana güveniyorum, ha.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Sen annene iyi bak
ve Lisa.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Ha, çocuklarım?
- Hmm.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(Almanca)
- Ziyaret bitti!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Anahtar dönüş

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Ziyaret tamamlandı!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Hadi. Hadi.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Hıçkırarak

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
Ve geri dönmeyeceksin.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
-Francis mi?

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
- Bir şey söylemeyi unuttum
babama.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Bırak onu.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- Çok uzun sürmedi.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(Almanca)
- Çok çabuk!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- Bütün bunlar,
Benim yüzümden baba.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(-Ne diyorsun?)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- Vaşak benim.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(Ve Lisa ve Eusebius.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Sadece istedik
Köyü uyandırın.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(Anladın mı?)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Kendimi ihbar edeceğim.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(Onlara kağıdı göstereceğim,
baskı makinesi, her şey,)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(ve seni serbest bırakacaklar.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Hapse girersem çok kötü olur.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(-Hayır, hayır François.
Francis, dinle beni.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(Bundan asla kimseye bahsetmeyin,
duyuyor musun?)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(-Evet, kendimi suçlayacağım.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- Hayır.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Buradayım çünkü seçtim
Bu riski almak için.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(Vaşak'ın bununla hiçbir ilgisi yoktur.
Senin bununla hiçbir ilgin yok. Tamam mı?)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Kendinizle gurur duyun.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(Bana örnek oldun.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(Ha?)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(Hafızayı yanımda götürüyorum
cesur küçük bir çocuğun portresi.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(Daha iyi bir hediye yok
bir baba için.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Elveda oğlum.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(Hadi, git.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(Hadi.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Gıcırdayan kapı

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Tıklayın ve anahtarı çevirin

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- El ele verelim.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Trajik keman müziği

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
Kuşların tiz çığlıkları

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Göz bağı yok. Rahip!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Göz bağı yok!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- TEŞEKKÜRLER. Eğer Yüce Tanrı varsa,
Ona senden bahsedeceğim.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(Almanca)
- Kol!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- Babam hakkında iyice düşünelim.

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
şimdi bizi düşündüğü için
tamam mı?

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Onu düşünmelisin.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Tıklamalar

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Nişan al!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
Zil sesi

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(Almanca)
Ateş!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
-Lisa,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
resmi olarak sen
bir Fransız vatandaşı.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanı.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Aşkım.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Yumuşak piyano müziği

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Kahkaha

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Tekrar ne diyeceğiz?
"Prosit" mi?

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(Almanca)
- Evet, çok iyi.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- Mareşal'e “kâr”,
Führer'e "kâr".

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Biraz gülmek

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
- Herkes düşündü
Lynx'in öldüğünü,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
ama yavaş yavaş
direniş büyüyordu.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Erkekler, kadınlar
ve hatta çocuklar

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
hayatlarını riske atacaklardı
Fransa yeniden özgür olsun diye.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Vaşak yok olmayacaktı
Kurtuluş gününden daha.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Melek keman ve koro

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Canlı orkestra müziği

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
Müzik yumuşar.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
KOBİ altyazısı: Laura Rosant
LYSI MEDYA için

